Estimado cliente:

Por favor, lean el siguiente Acuerdo de licencia de usuario final (oferta pública).

ACUERDO DE LICENCIA CON EL USUARIO DEL SISTEMA DE NAVEGACIÓN "NAVITEL NAVIGATOR"

El presente acuerdo de licencia es un acuerdo legal vinculante concertado entre Usted (persona física o jurídica), en adelante sólo "usuario" y la sociedad anónima cerrada "Center of Navigation Technologies" (en adelante sólo "NAVITEL") acerca del uso del producto de software – sistema de navegación "Navitel Navigator" (en adelante sólo producto de software"). El producto de software incluye el software de ordenador – el programa de navegación cartográfico "Navitel Navigator" (en adelante sólo "sistema de navegación", un mapa digital (en adelante sólo "producto digital") y materiales acompañantes, ya sea impresos o en forma electrónica. El producto digital puede ser adquirido: (i) junto con el sistema de navegación como parte íntegra del producto de software o, (ii) como parte separada que funciona junto al producto de software adquirido previamente.

El presente acuerdo de licencia cubre la actualización, complementos, componentes adicionales a componentes del producto de software que aseguran su función. NAVITEL es el propietario de todos los derechos del producto de software con las siguientes condiciones: los derechos de autor exclusivos de las bases cartográficas están en posesión de sus propietarios en conformidad con la protección de derechos de autor de marcas, situadas en cada copia del producto de software.

NAVITEL tiene el derecho exclusivo de distribución del producto de software.
El producto de software en su totalidad y todos sus elementos por separado (incluyendo, pero no limitado a los materiales cartográficos, base de datos, imágines gráficas, vídeos, bandas sonoras, textos y otros programas) son el objeto de derechos de autor y están protegidos por el derecho ruso e internacional. Instalando, copiando, descargando, accediendo de cualquier otra manera utilizando el producto de software, Usted está de acuerdo con las condiciones del presente acuerdo de licencia. Este acuerdo de licencia con el usuario entra en vigencia en el momento en que confirme su consentimiento. El acuerdo de licencia con el usuario será válido durante todo el tiempo de uso del software. Si Usted no está de acuerdo con alguna de las condiciones de este acuerdo de licencia, no instale y no utilice el producto de software.

ACUERDO DE LICENCIA DE USUARIO FINAL (OFERTA PÚBLICA)

El producto de software (incluyendo los materiales impresos) se le transfiere a Usted de acuerdo a las estipulaciones y condiciones del acuerdo de licencia y NO LE ES VENDIDO A USTED.

1. OBJETO DE ACUERDO
1.1. NAVITEL le concede a Usted una licencia simple no exclusiva, a saber, el derecho de utilizar el producto de software sólo de la manera y bajo las condiciones que están establecidas abajo (en adelante sólo "licencia").
1.2. Todos las estipulaciones abajo citadas conciernen al producto de software en su totalidad además de a todos sus elementos por separado.

2. PROPIEDAD INTELECTUAL
2.1. Los derechos de la propiedad intelectual del producto (incluyendo, pero no limitado a todas las bases de datos, imágines gráficas, fotografías, vídeos, bandas sonoras y programas adicionales, además de otros objetos de propiedad intelectual contenidos en el producto de software), materiales acompañantes en forma impresa o electrónica y de todas las copias del producto de software son propiedad de NAVITEL y sus socios. Todos los derechos de propiedad y autor de las bases de datos y otro contenido al cual el producto de software provee acceso, están en posesión de los respectivos propietarios de los derechos de propiedad y autor de estas bases de datos y contenido y están protegidos por la ley y otros actos existentes dentro de la Federación Rusa, además de los actos de ley internacional, implementado dentro del campo de la propiedad intelectual. Este acuerdo no le concede el acceso al contenido del producto de software.
2.2 Una licencia no exclusiva para el uso del producto de software en fines privados no comerciales es concedida al usuario, en las vías abajo expuestas, cumpliendo las estipulaciones abajo establecidas.
2.3. NAVITEL no concede ningún derecho, fuera de aquellos que estén explícitamente estipulados de este acuerdo.

3. CONDICIONES DE USO
3.1. El producto de software puede ser vendido como componente de un ordenador o preinstalado en un ordenador. Si el usuario recibe el producto de software como componente de un ordenador o preinstalado en el ordenador, el producto de software es licenciado como un producto simple integrado suministrado con el ordenador y puede ser utilizado sólo con el ordenador del que forma parte o con el cual fue suministrado.
El usuario puede siempre transferir los derechos que le han sido concedidos a él/ella por este acuerdo a otra persona, pero sólo en el caso de una venta simultánea irrecuperable y transferencia del ordenador citado y bajo la condición de que ningún componente ni ninguna copia queden en poder del usuario y que el receptor del producto de software asume el seguimiento de las estipulaciones y condiciones de este acuerdo.
3.2. El producto de software puede ser vendido no preinstalado en el ordenador y no suministrado junto con el ordenador. Si el usuario recibe el producto de software separado del ordenador, el usuario tiene el derecho de transferir los derechos concedidos a él/ella con este acuerdo, los componentes y copias del producto de software a otra persona, bojo condición de que el usuario no se deja ningún componente ni copia del producto de software y, que el receptor del producto de software asume el seguimiento de las estipulaciones y condiciones de este acuerdo.
3.3. Extensión de la licencia. Este acuerdo concede al usuario el derecho de reproducción del producto de software en forma de código a modo de grabar en la memoria del ordenador con acceso directo (RAM) con el propósito de la ejecución directa de las instrucciones del producto de software en el procesador central del ordenador. El usuario no está autorizado a utilizar o guardar el producto de software en más de un ordenador (ya sea en forma instalado o desinstalada).
3.4. El uso del producto digital contenido en el producto de software es permitido, sólo con el uso del sistema de navegación brindado dentro del producto de software y no de otra forma. El producto digital obtenido como unidad separada debe ser utilizada sólo dentro del producto de software (esto es, "a la medida" para una llave de licencia única del producto de software).
3.5. El usuario tiene derecho a solicitar consulta al servicio de soporte técnico de NAVITEL para la renovación de la copia del producto de software perdida o dañada. El usuario está obligado a presentar prueba del uso legal de la copia del producto de software.
3.6. Suministro en dos tipos de medios de datos. En caso de que el producto de software sea suministrado en dos o varios tipos de medios de datos, el usuario tiene el derecho de utilizar sólo uno, el que le sea más conveniente. Todos los medios de información que contienen en una copia del producto de software se consideran que contienen la misma copia del producto de software y puede ser utilizada por el usuario sólo en un ordenador.
3.7. El usuario está autorizado a crear 1 (una) copia del producto de software, que será utilizada exclusivamente con propósitos de respaldo.
3.8.El usuario está obligado a no realizar por sí solo, ni permitir que otra persona física o jurídica realice las siguientes actividades:
- utilizar el producto de software con fines de obtener beneficios directos;
- prestar, alquilar o brindar el uso temporal del producto de software;
- utilizar el producto de software para brindar servicios de red, incluyendo, pero no limitado, a páginas de Internet, con base comercial o no comercial;
- producir condiciones favorables para el uso del producto de software por personas que no tienen derechos personales para el uso del software brindado (incluyendo aquellos que trabajan en la misma red o sistema multiusuario con Usted) cediendo la licencia del producto de software;
- publicar (editar) cualesquiera fragmentos o elementos del producto de software, incluidos, pero no limitados, de brindar la oportunidad a terceros de copiarlo;
- intentar de romper las restricciones técnicas dentro del producto de software;
- acceder directamente al producto digital, explorar la estructura y el formato de almacenamiento del producto digital, reestructurar el almacenamiento del producto digital, modificar los datos incluidos en le producto de software, modificar (convertir) y adaptar el producto de software, desensamblar, descompilar (convertir el código del objeto en el texto original) el programa, base de datos y otros componentes del producto de software;
- hacer cambios en el código objeto del programa o la base de datos con excepción de aquellos que están hechos por los medios incluidos en el programa de software y descritos en los materiales acompañantes;
- transferir los derechos de uso del producto de software a terceros con excepción de los casos descritos en las cláusulas 3.1. y 3.2. de este acuerdo de licencia, siempre y cuando, se cumplan los requerimientos especificados en las cláusulas arriba mencionadas;
- actuar respecto al producto de software en violación de las leyes y otros actos existentes dentro de la Federación Rusa, al igual que otros actos de la ley internacional, implementados al campo de protección legal del software y base de datos de los ordenadores.
- utilizar el producto digital con otros programas de software más que con el sistema de navegación.
3.9. En caso de que se cometa alguno de los actos especificados en la cláusula 3.8. por parte del usuario, "NAVITEL" se reserva el derecho de terminar de forma unilateral este acuerdo de licencia con el usuario y en cualquier momento sin ninguna notificación o advertencia.
3.10. El usuario es el responsable exclusivo del uso del software e igualmente conlleva todo el riesgo relacionado a su uso.
3.11. La activación de la clave de licencia del producto de software es el mecanismo legítimo que confirma el uso debido del producto de software por el usuario.
3.12 La desactivación de la clave de licencia de la copia del producto de software está permitida no más de 1 vez (por cualquier razón). La clave de licencia de la copia del producto digital, adquirido como parte separada, no es posible desactivar. La reactivación de la clave de licencia es permitida sólo en el mismo modelo de aparato con el mismo sistema de operación legal. Más información acerca de la desactivación / reactivación de la clave de licencia encontrará en la página web oficial de la compañía NAVITEL en http://navitel.ru.

4. ACTUALIZACIONES:
4.1 Para el uso del software que según NAVITEL encaja en la categoría de actualización, es necesario tener una licencia válida del producto de software dentro de la cual encaja la oferta de actualización de NAVITEL. La actualización reemplaza completa o parcialmente o amplia el producto de software, que es una prueba de su derecho de recibo de la actualización. Después de la instalación de la actualización en el ordenador, tiene derecho a utilizar sólo esta actualización en conformidad con las estipulaciones de y condiciones de este acuerdo o, en conformidad con el acuerdo de licencia que acompañan esta actualización.
4.2. Después de la instalación no puede utilizar la versión inicial del producto de software, cuya actualización ha sido implementada, con excepción de los casos en que sean parte de la actualización del software.
4.3. NAVITEL al igual que sus suministradores y socios no asumen ninguna responsabilidad expresa o implícita de crear o distribuir la actualización del producto de software o de alguno de sus componentes, incluyendo el producto digital.
4.4. NAVITEL se reserva el derecho de anunciar la actualización del producto de software, sus componentes, ya sea forma gratuita o no gratuita.

5. SOFTWARE "NO PARA REVENTA"
5.1. Si el producto de software lleva una inscripción "No para reventa" o NFR", luego, sin tomar en cuenta otras estipulaciones de este acuerdo, esta licencia permite el uso de este producto de software sólo para el propósito de presentación, prueba y evaluación del producto de software; cualquier tipo de venta o transferencia onerosa del producto de software es por la presente prohibida.

6. CONSENTIMIENTO CON EL USO DE LOS DATOS
6.1. Activando el producto de software el usuario acepta que NAVITEL pueda recopilar y usar cualquier información técnica obtenida como parte del servicio de soporte brindado al usuario y relativo al producto de software. NAVITEL puede utilizar esta información para mejorar sus productos y en marketing y otros propósitos de publicidad. NAVITEL no divulgará los datos personales del usuario.

7. CANCELACIÓN DE LA LICENCIA DE ACUERDO
7.1. Sin detrimento de alguno de sus derechos NAVITEL puede terminar este acuerdo, en caso del no cumplimiento de las estipulaciones y condiciones del mismo.
7.2. Si el acuerdo tuviera que ser cancelado, Usted está en la obligación de destruir todas las copias del producto de software que Usted tenga (incluyendo todos los componentes del producto de software o cualquier medio, actualización, este acuerdo y otros materiales acompañantes.

8. RESPONSABILIDAD
8.1 El uso, distribución y reproducción (copiado) del producto de software y de cualquiera de sus elementos en violación de las estipulaciones y condiciones de este acuerdo y en violación de los derechos exclusivos del propietario será castigado por la ley.
8.1.1 La ley aplicable a este acuerdo será la ley de la Federación Rusa.
8.2. Si el usuario violara el presente acuerdo, pierde el derecho de uso del producto de software, al igual que el derecho de la garantía limitada estipulada en la cláusula 9 abajo.

9. GARANTÍA LIMITADA
9.1.NAVITEL asegura la operabilidad de los programes contenidos en el producto de software bajo las estipulaciones y condiciones establecidas en la documentación entregada junto con el producto de software.
9.2. En el resto el programa de software es entregado "tal cual". NAVITEL no asume ninguna responsabilidad por el hecho de que el producto de software no cumpla las expectaciones y requerimientos del usuario y no corresponda a los equivalentes o normas, no descritas en las especificaciones y documentos acompañantes. NAVITEL, igualmente, no asume responsabilidad por los errores contenidos a por las consecuencias directas o indirectas del uso del producto de software, incluyendo las ocurridas como resultado de posible errores o errores de imprenta en el paquete del producto de software.
9.2.1 TENGA, POR FAVOR, PRESENTE que el tiempo de uso de este producto digital (como parte del software) puede ser limitado. La información acerca del producto digital, como parte del software y acerca del tiempo de uso, le será brindada inmediatamente después de la activación del software.
9.3 NAVITEL no garantiza la funcionalidad conjunta del producto de software con el software y hardware de terceras personas u organizaciones, en particular, con el hardware producido después de la versión del producto de software dado.

10. DEVOLUCIÓN DEL PRODUCTO DE SOFTWARE
10.1. Aceptando las condiciones de este acuerdo de licencia y activando la clave de la licencia del producto de software, Usted también acepta las "Condiciones para la devolución del producto de software comprado". Para más información acerca de la devolución visite, por favor, las páginas oficiales de NAVITEL en http://navitel.ru.
